شعر تالشی

( تاسینه تالش )

درباره وبلاگ

« تاسینه تالش » ( tāsyana tāləš ) ، پایگاهی ست برای شناخت و شناساندن « شعـــــر تالـــــشی » ؛ شعــری که علیرغم توانایی ها و ویـــژگی های منحصر به فــرد خود ، بنا به دلایل ریز و درشت بسیار ، هنوز بخت و اقبال آن را نیافته است تا در جایگاه بایسته و شایسته اش بنشیند و به مطالعه گرفته شود .
بدون شک ، یکی از عمده تــرین دلایل این امر ، غـریب و گمنام واقع شدن « هـــویّت و زبان » قـــوم نجیب و اصیل ایـرانی « تالــش » در خانه ی پدری و میهن همیشگی اش ، « ایران » بوده و است ؛ مسأله ای که متأسّفانه ، جــدای از بــرخی تلاش های فرهنگی محـدود و معـدود ، تا کنون توجّه درخــوری به آن نشده و برای تغییر و بهبود ش اقدام جدی و مؤثــّری صورت نگرفته است .
با امید آن که درنتیجه ی کوشش های فـرهنگی تالشان فرهیخته و هوشمند و هـمّت و پیگیـری مسئولین و همه ی فــرزندان فهیم و غـیــرتمند ایران زمین بزرگ ، این کاستی و نقص ، هر چه زودتر برطرف گردد ؛ ایدون باد !

■ ■ ■

قصد ما بر آن است تا در این پایگاه ، بــر بنیاد اصــول و قواعد مشخصی پیش برویم و عمل کنیم تا از پــراکنده کاری ، آشفتگی ، سوء تعبیر و برداشت های غـیــر واقع بینانه ی احتــمالی در امان بمانیم . اصول و قواعدی که ما به آن ها پایبند خواهیم بود عبارت اند از :
1 - ما در این وبلاگ ، فقط به « شعـــر تالــشی » و موضوعات مرتبط با آن همچون « نقد و بررسی آثار شعـــری تالــشی » ، « معرّفی شاعــران تالش » و... خواهیم پــرداخت واز ورود به دیگـــر حــوزه ها و موضوعات پرهیز خواهیم کرد .
2 - محدوده ی جغرافیایی کار ما « تالش بزرگ » ، یعنی سراسر مناطق تالش نشین ایران و جمهوری آذربایجان خواهد بود ؛ بنا براین در این جایگاه از گویش های مختلف تالشی ، کار ارائه خواهد شد و شاعران سراسر سرزمین تالش ، در حد وسع و توانمان معرّفی خواهند گردید .
3 - تمامی آن چه را که تاکنون تحت عنــوان شعر تالـشی در کتاب ها ، نشریات و... ارائه شده است ، بــدون ارزیابی و نــمــره دادن ، در این جا می آوریم و تعیین و تشـخیص رطب و یابس آن ها را به نقـــدها و بررسی ها و اظهار نظر مخاطبان فهیم و شعر شناس وامی گذاریم .
4 - در این جا ، حبّ و بغض ها ، جانبداری ها و تخریب کردن ها ، دسته بندی ها وصف آرایی ها ی معمـول و متــداول جامعه ی ما ، هیچ جایگاهی ندارند ؛ بنابــراین ، این پایگاه از آن هـمه ی کسانی ست که به تالــشی شعر سروده اند و می ســرایند ، در راه شناخت و شناساندن شعــر تالــشی کـــوشیده اند و می کـــوشند و علاقه مند این حوزه اند .
5 - یکی از اهداف مهمّ ما در ایجاد و راه اندازی این پایگاه ، فراهم آوردن شرایطی ست تا « منبع » ( گنجینه ای ) از شعرهای گوناگون تالشی در اختیار علاقه مندان این حوزه قرار بگیرد ؛ منبعی که در دسترس بوده و به راحتی قابل مراجعه و استفاده باشد . از این رو ، تا آن جا که بتوانیم ، در این وبلاگ نمونه ی اشعار فراوان و بسیار ارائه خواهیم کرد .
طبیعی ست که از این رهگذر، یعنی با در کنار هم آوردن آثار فراوان شعرای مختلف تالش ، یکی دیگر از اهداف مهمّ ما نیز تأمین خواهد شد و آن ، این که شرایط برای مقایسه ی کارها و شیوه های گوناگون و در نهایت قضاوت و داوری واقع بینانه در خصوص ارزش و اعتبار هر یک از آن ها فراهم می گردد .
6 - سعی می کنیم در « تاسیــنه تالــش » ، همه ی « سایــت ها و وبلاگ ها ی عــمـومی و تخصّصی مربوط به تالش و تات » و نیز برخی از « سایت ها و وبلاگ ها ی مربوط به شعر و ادبیّات » را پیوند دهیم .
از آن جایی که سایت ها و وبلاگ های مذکور دارای سبک ها، شیوه ها و دیدگاه های متفاوتی هستند ، ممکن است بعضی ، پیـوند دادن پاره ای از این پایگاه ها را نپسندند و صــلاح ندانند و درست به همین دلیل بر ما خُرده بگیرند ؛ بنابراین لازم است در این جا کاملا روشن شود و تأکید گردد که قصدمان از پیوند دادن این دســت از پایگاه ها ، صــرفا نوعی اطّلاع رسانی ست و به هیچ وجه این کار ما به معنای تأیید تمامی موضوعات و مطالب مطرح شده در آن ها و یا موافقت با دیدگاه هایشان نیست .
قضاوت و داوری درباره ی مطالب و موضوعات مطرح شده در این قسـم از سایت ها و وبلاگ ها را به مخاطب و خواننده ی محترم حواله می دهیم .
7 - نشانی کامل منابعی را که مطالب این وبلاگ ازآن ها برگرفته شده است، ذیل هر شعر و نوشته ای خواهیم آورد .
8 - ممکن است گاه در شیوه ی نگارش و رسم الخط مطالب نقل شده از منابع ، تغییری ایجــاد کنیم که بی گمان این کار در جهت کمک به ارائه درست تـر و کامل تـر مطالب مذکــور صــورت می پذیرد و نباید آن را به حساب عدول از امانت داری و نقض آن گذاشت .
9 - هرچند ترجمه ی شعر ، با وجود زحمت و وقت زیادی که می طلبد ، معمولاً کار ی کم حاصل ، ناقص و نارساست ، ما به منظور ایجاد ارتباط میان گویشوران مناطق مختلف تالش بزرگ و نیز به قصد پیوند دادن غیر تالش زبانان با شعر تالشی ، می کوشیم تا ترجمه و برگردان فارسی کارها نیز آورده شود .
10 - اگر کسی این پایگاه را بـرای ارائه آثار و نوشــته های خود لایق و مناسب بداند ، ما آمادگی کامل داریم تا آثار و نوشـته های مرتبــط با حـــوزه ی کاری خــود را بی هیچ مــزد و منّتی ، در این جا به نمایـــش بگذاریم .

■ ■ ■

« تاسیــنه تالـــش » ، با فروتنی تمام از شما بزرگوارانی که نوشته ها و مطالب این وبلاگ را از نظر می گذرانید ، استــدعا دارد که در پیمـودن این راه نه چندان هموار ، یار و همراهمان باشید تا از مهربانی های بی دریغ و راهنمایی های به جا و به هنگامتان بی بهره نمانیم .
پاینده باد ایـران زمین بزرگ با هـمه ی اقوام فرهنگمــند ، به هم تنیده و متحـدش !
پاینــده باد گلـــستان « کهکشان – پهنا » ی فرهنگ رنگارنگ و نقشین این سرزمین مهر پرور و خرد بنیاد !

بخشی از منظومه ی « بغرو » - سروده ی لیثی حبیبی - گویش ماسالی ( تالشی جنوبی )

بخشی از منظومه ی « بغرو » - سروده ی لیثی حبیبی - گویش ماسالی ( تالشی جنوبی )

« بغرو »

بَغرو کو پشیمه چار فصلــم ویندَه
چــمˇ جان و دیلــی آتش دَچیندَه

تاووسـتونا ، عــرق ریزوُن پشیمه
عرق ریزوُن،سینه خیـزوُن پشیمه

دنیاش مˇ آوینـدَه شتن چِمون نَه
هَــزار گفش ژندَه دیلـی غمُون نَه

واتشه: بغـــرویمه بغــرو - شرربار
تالــشَه زوئَه لی امـون ویـــر بـدار ...

ادامه مطلب

+ نوشته شده توسط « تاسینه تالش » در دوشنبه هفدهم فروردین 1388 و ساعت 11:8 بعد از ظهر |

یک مثنوی از ناصر حامدی - گویش ماسالی ( تالشی جنوبی )

یک مثنوی از ناصر حامدی - گویش ماسالی ( تالشی جنوبی )

« خشکه دریا »

تفـــاقـــاً مˇ را کˇ تاک و تنخــا بوم

مˇ را شوم فیکر و خیالی همرا بوم

آفتاوی سـَـوْزَه نمــازی سـَـر نشم

آوی سَوْزَه وَشل و وازی سَر نشم

خشکه دریا ! تˇ دارم ، غـم نـدارم

گوش آکه ، کˇ درد دیل کــم نـدارم ...

ادامه مطلب

+ نوشته شده توسط « تاسینه تالش » در جمعه شانزدهم اسفند 1387 و ساعت 3:57 بعد از ظهر |

چهار دوبیتی هفت هجایی از دکتر احسان شفیقی – گویش عنبرانی ( تالشی شمالی )

چهار دوبیتی هفت هجایی از دکتر احسان شفیقی – گویش عنبرانی ( تالشی شمالی )

پــــوزَه ژَه بـَــم زارد اُبـَم

ژی وَ ژ ِه کــو سارد اُ بـَم

نــومَه کـلــــوک امسـورَن

آنگـــلـــو بیــــم گارد اُبـَم

پاییززده و زرد شدم / از زندگی سرد شدم

امسال باران نیامد / کلوخ بودم ، گرد شدم ...

ادامه مطلب

+ نوشته شده توسط « تاسینه تالش » در پنجشنبه بیست و چهارم بهمن 1387 و ساعت 11:15 بعد از ظهر |

شعری از نورالدین صبوری - گویش فومنی ( تالشی جنوبی )

شعری از نورالدین صبوری - گویش فومنی (تالشی جنوبی)

« گـــیلــتا »

مشت ویکوم

بندون تنگره سینه کتیله ئون

دره ئون لاک ویسییˇ

روارن

پا تند آگرن ...

ادامه مطلب

+ نوشته شده توسط « تاسینه تالش » در سه شنبه هشتم بهمن 1387 و ساعت 8:21 قبل از ظهر |

گذری بر « ایسپی رو تا کورا » - فرزاد بختیاری مرکیه

گذری بر « ایسپی رو تا کورا »

فرزاد بختیاری مرکیه

اشاره : نوشتاری که ذیلاً از نظر می گذرانید مقدّمه ای است به قلم نگارنده در معرّفی نخستین مجموعه شعر تالشی " آرمین فریدی هفته خونی " ، یعنی " ایسپی رو تا کورا " که در سال ۱۳۸۵ چاپ و منتشر شده است .

غرض از به نمایش گذاشتن این مقدّمه ، قبل از هرچیز ، معرّفی مجموعه مذکور به علاقه مندان شعر تالشی است . باشد که مفید افتد ؛ ایدون باد !

▀

آنچه پیش رو دارید، نخستین مجموعه شعر شاعر و پژوهشگر جوان موسیقی تالش، آرمین فریدی هفتَه خونی (تالشَه شوونَه) است. در این مجموعه،«صد و سی» ( 1 ) دوبیتی تالشی « شوونَه» را از نظر می گذرانیم. ( 2 ) بسیاری از اشعار این دفتر قبلا در نشریات تالشی به چاپ رسیده و در پاره ای از اجراهای گروه موسیقی داتام ( آشیر ) و دیگران مورد استفاده قرار گرفته اند.

پیش از این ، شماری از دوبیتی های عامیانه (شفاهی) تالشی ( ٣ ) ، گزیده ای از دوبیتی های مرحوم شوقی ( ٤ ) و اندک دوبیتی هایی از دیگر شعرای تالش (٥ ) منتشر شده اند؛ امّا، « ایسپی رو تا کورا ( سپید رود تا کورا ) » اولین مجموعه دوبیتی تالشی است که به صورت جداگانه و مستقل به زیور طبع آراسته می گردد. ... ادامه ی مطلب ...

ادامه مطلب

+ نوشته شده توسط « تاسینه تالش » در یکشنبه پانزدهم دی 1387 و ساعت 10:38 بعد از ظهر |

شعری از ذبیح اللّه سما پور -گویش آستارایی ( تالشی شمالی )

شعری از ذبیح اللّه سما پور - گویش آستارایی ( تالشی شمالی )

« آز تولشیم »

آز تــولشــــيم بانــدينــــيم

داردون زو كــو سانگينــــيم

باند و ويشَه م،چشمه م آز

ولـــــون ديـم دَه رانگينـــيم

من تالشم ؛ کوهینم / از زور ِ درد سنگینم

کوه و جنگلم ؛ چشمه ام من / بر روی گل ها رنگینم . ...

ادامه مطلب

+ نوشته شده توسط « تاسینه تالش » در چهارشنبه چهارم دی 1387 و ساعت 10:47 بعد از ظهر |

غزلی از عاقله پورعینی - گویش آستارایی ( تالشی شمالی )

غزلی از عاقله پورعینی - گویش آستارایی ( تالشی شمالی )

« چمˇ دˇل »

هنی ئن نشــته ایــو هـــزو گپی نه چـــمˇ دˇل

به شــــوی دلــــه دوده محـــبّتی نه چـــمˇدˇل

چمˇ دˇل چاخته شوه چوی چشـون رو هته نی

اسه ئن فقط شـویه چوی غمی نه چـــمˇ دˇل ...

ادامه مطلب

+ نوشته شده توسط « تاسینه تالش » در جمعه سوم آبان 1387 و ساعت 11:10 قبل از ظهر |

معرّفی شاعر : ذوالفقار احمدزاده

ذوالفقار احمد زاده ، پدر شعر تالشي‌

دکتر علی عبدلی

نام‌ ذوالفقار احمد زاده‌ پئنسري‌ (1942 - 1898)، شاعر و روزنامه‌ نگار انقلابي‌ تالش‌تا سال‌ 1990 تقريبا نا شناخته‌ بود. تنها گروهي‌ از سالمندان‌ و روشنفكران‌ تالش‌ شمالي‌اورا مي‌شناختند و اشعاري‌ از ايشان‌ را به‌ خاطر داشتند .

پس‌ از فروپاشي‌ شوروي‌، بر رسي‌ احوال‌ و گردآوري‌ و نشر آثار وي‌ به‌ وسيله‌ هلال‌محمد اف‌ با جديت‌ آغاز شد و با انتشار مقالاتي‌ متعدد و چند كتاب ، به‌ جهان‌ادبيات‌ معرفي‌ گرديد.

اكنون‌ با استناد به‌ همان‌ آثارو نوشته‌هاي‌ مي‌توان‌ از ذ. احمد زاده‌ به‌ عنوان‌پدر شعر تالشي‌ و يك‌ نابغه‌ ادبي‌ ياد كرد .

زمانيكه‌ در تالش‌ جنوبي‌ فرامرز مسرور با انتشار منظومه‌ خنديله‌ پئشت‌، سرودن‌ به‌زبان‌ تالشي‌ را در آغاز يك‌ شاهراه‌ قرار داد، سالهاپيش‌ از آن‌ شاعراني‌ چون‌ صدقي‌ پونلي‌و ميرزا فرهاد شهنازي‌، تقريبا همزمان‌ با احمد زاده‌، اشعاري‌ به‌ تالشي‌ سروده‌ بودند ولي‌در تالش‌ شمالي‌ ذوالفقار احمد زاده‌ هنگامي‌ ظهور مي‌كند كه‌ هيچ‌ تجربه‌ قابل‌ اشاره‌اي‌ ازسرودن‌ به‌ زبان‌ تالشي‌ وجود نداشت‌ ... ادامه ی مطلب ...

ادامه مطلب

+ نوشته شده توسط « تاسینه تالش » در یکشنبه بیست و هشتم مهر 1387 و ساعت 10:46 بعد از ظهر |

برگردان تالشی « زمستان » اخوان ثالث - مترجم فردوس سلیمانی وزمتر - گویش شاندرمنی ( تالشی جنوبی )

زمستون

سَلامیر هیچ کَمی نِخوان

[جَواوش دو

سَرِن بدجوری گیرینَه

کسی جورَت نِدار تا بدَه دوستون جَواوی ، یا چَوون ویندِه ...

ادامه مطلب

+ نوشته شده توسط « تاسینه تالش » در پنجشنبه یازدهم مهر 1387 و ساعت 0:15 قبل از ظهر |

برگردان تالشی شعری از لیثی حبیبی ( م . تلنگر ) - گویش ماسالی ( تالشی جنوبی )

برگردان تالشی یکی از سروده های « لیثی حبیبی ( م . تلنگر ) » - گویش ماسالی ( تالشی جنوبی )

« مولومی کو خورم ووئرده ، مولوم ، آوتاوی خومه »

ازیمـَه از

ام کˇ آتشم پرییه

واژه واژه چمˇ شن

تورآبه مستون جگایه ....

ادامه مطلب

+ نوشته شده توسط « تاسینه تالش » در دوشنبه بیست و پنجم شهریور 1387 و ساعت 11:9 بعد از ظهر |

وستی ( ترجمه ی ) دو شعر پرآوازه ی سهراب سپهری به تالشی - وستیار دکتر علی عبدلی

در جستجوي تجربه هاي نو

دکتر علی عبدلی

اشاره : چندي ست در باره شعر امروز تالش گفتگو هايي در گرفته است. اين خيلي خوب است . خجسته باد! بگذاريد اين گفتگو ادامه پيدا كند و كم كم به كارگاه نقد علمي برسد؛ تا بلكه دولت دگرگوني اي بدمد. از شاعران و اديبان تالش نيز انتظار مي رود كه در فرايند آفرينش و نوآوري هاي خويش به سراي ديگر زمينه هاي تجربه اندوزي نيز سري بزنند، مانند توان سنجي زبان تالشي در وستي 1 ( ترجمه ) ادبيات ديگر زبانها به تالشي. فراموش نشود كه پس از انقلاب سوسياليستي، دانشوران تالش شمالي حتا به وستي شاهكارهاي ادبيات جهان به تالشي پرداختند و به پيروزي هاي چشمگيري نيز دست يافتند. اكنون هنگام آن است كه ماهم دست به كاري در اين زمينه ها بزنيم تا ببينيم چه پيش خواهد آمد.

ما به نوبه خود دو شعر پرآوازه سهراب سپهري را با حفظ وزن و بدون كوچكترين تغيير شكلي و محتوايي ، به تالشي تالشدولايي برگردانده ايم . ببينيد چگونه است : ...

ادامه مطلب

+ نوشته شده توسط « تاسینه تالش » در چهارشنبه سیزدهم شهریور 1387 و ساعت 9:52 قبل از ظهر |